Francia // 2021 // Documental // 71 min
Jean fue adoptado en Paraguay en 1987 con tan solo unos meses. Vive desde entonces en el Norte de Francia. Desde su adolescencia sueña con volver a su país natal para buscar a su madre biológica. Después de numerosas dudas debidas al temor de que su madre no quiera verle, Jean se decide y emprende su búsqueda.Treinta años después de su llegada a Francia, Jean y Louise, su prima, vuelan a Asunción.
Enlaces hacia la película:
Juan voz en off en español: https://vimeo.com/ondemand/juanespanol
Con subtítulos en español, inglés, francés, griego, portugués y árabe
(pulse en CC para elegir los subtítulos)
Juan versión disponible en Paraguay: https://vimeo.com/ondemand/juanparaguay
Con subtítulos en español
(pulse en CC para elegir los subtítulos)
Juan voix off en français : https://vimeo.com/ondemand/juanfrancais
Sous-titres en français, anglais, espagnol, portugais, arabe et grec
(cliquez sur CC pour choisir les sous-titres)
Juan voice-over in English: https://vimeo.com/ondemand/juanenglish
Subtitles available in English, French, Spanish, Greek, Portuguese and Arabic
(click on CC to choose your subtitles)
Proyecciones:
2021 : Jaipur International Film Festival, India Best director for first documentary / Dhaka international film festival, Bangladesh / RapidLion, the South African International Film Festival, Johannesburg / Cine Las Americas festival / Queens World Film Festival /Chelsea Film Festival / Seattle Latino Film Festival Angaelica, USA / Festival internacional de Cine de Guayaquil, Ecuador / Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos, Sucre, Bolivia /Alexandria Mediterranean Countries Film Festival, Egypt / Festival International de Cinéma de Kinshasa, Congo / Festival Internacional de Cine de Pasto, Colombia. Mention of the jury / Bogocine, Bogota, Colombia / Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos, Venezuela / Festival de Derechos Humanos de Barcelona, Spain / Festival Mundial de Cine de Veracruz, Mexico / Festival International du Cinéma Numérique de Cotonou, Bénin / FIDBA, Argentine
2022 : Alliance française of Quetzaltenango, Guatemala / Alliance française of Antigua, Guatemala / Alliance française San José, Costa Rica / Las Cruces International Film Festival, USA Official competition / Cinéma de Montreuil sur mer, France / Peloponnisos International Documentary Festival, Greece. Official competition / Festival du Film d’Action Sociale de l’IRTS, Nancy Competición oficial / Proyecciones en línea organizadas por RAIF, CAW y ICAV / Maison de l’Amérique Latine, Paris / Cinéma Arc en Ciel, Hazebrouck, France / Cinéma Cinélux, Genève, Suisse / Cinéma Le Club, Grenoble, France / Cinéma Les Templiers, Montélimar, France / Alliance française, Asunción, Paraguay
2023 : Cinéma Les Montreurs d’Image, proyección organizada con EFA 47, Agen, Francia / Teatro de Las Américas, Ciclo de cine Paraguayo del Centro Cultural Paraguayo Americano, Asunción, Paraguay / Cinéma les 400 coups, proyección organizada en el marco de la conferencia «Un siglo de adopción de niños en Francia (1923-2023)», en colaboración con el centro de estudios sobre la infancia y la juventud de la Universidad Angevin, Angers, Francia
Dirección: Louise Heem asistida por Salomé Bazin
Producción, distribución: J’aime ce garçon
Imagenes Francia: Sabrina Nehmar, drone: Pierre Caron, aeropuerto: M.R., Louise Heem, avion: Louise Heem, Paraguay: Pascual Glauser
Sonido Francia: Pierre Caron, Paraguay: Sakyo Hiraiwa
Con: Jean, Sophie, Bertrand, Herwin Locqueville, Louise Heem, Salomé Bazin, Adriana Bazán Portillo, Rita Hevia, Amado de Jesús Bazán, Karina Bazán, Rodrigo E.Britez Bazán, Marco Antonio Bazán, Alejandro Basaldua, Osvaldo Ortiz Faiman, Jazmin Bogarin, Mirtha Elizabeth Olmedo, Carmen Portillo, Nancy Elodia Benitez Silvero, Gladis Norma Villalba, Gladis Ramona Leiva, Angel Portillo, Viviana Martínez Portill, Nancy Portillo, María José Martínez Portillo, Nestor Ricardo Bartomeu Silva, Nestor Ricardo Bartomeu Figueredo, Perla Fatima Silvero, Egidio Espinola Cristaldo, Cesar David Torres Marmari, Silvino Portillo
Compositor: Lionel Fabert, the Storms
Montaje: José Salazar
Grabación de voz en off: Benjamin Thévon, Nassim El Mounabbih
Montaje y mezcla sonido : Nassim El Mounabbih
Calibrado: Nathan Ghali
Fotógrafo: Patrick Heem
Alteraciones: Debora Ramos
Transcripción de las entrevistas: Carlos Irbaguren, Salomé Bazin, Sun-Chia Yen, Sophie Bonacina, Hadrien Segond, Olga Likhobabina, Mélissa Da Cruz Almeida, Marie Youssef, Hayat Aljowaily, Pierlou Boudet, Gonzalo Andres Moreno Botero, Carolina Honrubia Genilloud, María Alenjandra Zuniga, Joaquín Urquel, Pauline Vasset, Louis Juguet, Loyse Coeytaux
Asesor legal: Raphaël Vizant
Cartel: Raphaël Auger – Le Poisson Vert
Montaje créditos: Noémie Mallard
Proofreading subtitles: Thea Hemery
Corrección subtítulos: Joan Rojas
Gracias a: Todo el equipo, Elodie Masson, Franck Giraud, Alain Josset, Stéphane Petitprez, Godeleine Heem, Clémence Heem, Olivia Bousquet, Héloïse Bousquet, Jean-Philippe Coache, Anouar Ben Brahim, Marine Aubry, Paúlo Aubry Ben Brahim, Clémentine Mortreux, Isabelle Mortreux, François Mortreux, Jordan Pesquet, Antoine Dufour, Louis Bouvier, Pauline Dubois, Geoffrey Lewandowski, Elodie Secq, Manon Secq, Marc Bernière, Christophe Lemaire, Laurence Devos, Jessica Julien, Pierre De Lapanouse, Thomas Kellner, Mathieu Huot, Uli Ulises, Liza Finelli, Armelle Vanderhaghen, Camélia Moraru, Jeanne Chaix, Christian Matignon, Martine Matignon, Hafssa Eddafali, Haytham Chamass, Ant Rugeon, Pierre Heem, Audrey Levray, Emmanuelle Olivier, Marion Lubat, Hugo Malpeyre, Nelly Patouma, Jonathan Wiltord, Simon Jean Heem, Suzanne Van Boxsom, Mohamed Baqlil, Pauline Roth, Fabienne Gernez, Pierre-Louis Chopin, Salim Abu Jabal, Pictanovo
Gracias a: Todo el equipo, Rosa Maria Ortiz, Puatarara, Maria Teresa Boneto Mawel, Carlos F. Vene Urdapillete, Miguel Alejandro Rodriguez i, Alcala Trapan, Enfoque Niñez, Norma Gonzalez, María Isabel Montalbetti, Alejandra Rodriguez, Victor Estigarrilora M, Cécile Jeannin
Este documental es dedicado a Maxence y Elodie
Apoyan Juan…
